انسحب صوت لويس سان من ظل Assassin's Creed بعد غضب المشجعين.
في نهاية هذا الأسبوع ، هزت موجة من السخط الشبكات الاجتماعية بعد اكتشاف دبابيس تعتبر كارثية فيظلال قاتل العقيدة. المشكلة؟صوت شخصية ثانوية يفسرها لويس سان، محتوى المحتوى المعروف بشغفه باليابان.
Marvel's Spider-Man 2 Digital Digital Edition
استفد منه
Assassin's Creed Shadow: Sayonara Louis-san
في مواجهة انتقادات شديدة على جودة دبلجة ،قرر Ubisoft سحب صوته بالكامل من اللعبة. الاختيار الذي يعيد إطلاق النقاش حول وجود المؤثرين في دبلجة ، على الرغم من أن فرنسا مليئة بالممثلين المحترفين الموهوبين.
دبلجة تمت مناقشتها
بدأ كل شيء عند مقتطفات منمعاينة إصدارات اللعبةتمت مشاركتها علىالشبكات الاجتماعية.بسرعة كبيرة ،انتقد اللاعبون بشكل كبير أداء لويس سان، الحكم على الهواة ، القسري وفي إزاحة كاملة مع الشخصية على الشاشة.
كان رد الفعل العكسي فوريًا وكبيرًا ، حيث دفع لويس سان التحدث يوم الأحد 2 فبراير في مقطع فيديو حيث يشرح سياق تسجيله.
يتفاعل لويس سان ويفترض دبلجة فاشلة
في مقطع الفيديو الذي تجاوز 7 ملايين مشاهدة ، لا يقوم لويس سان بالتمرير ويدرك نفسه أن أدائه سيء.
"من فضلك ، لا!"
ويوضح أن Ubisoft طلب منه "التغلب على" المشاهد للالتزام بالنسخة الإنجليزية للشخصية ، التي كانت تبدو وكأنها "أحمق قرية". نتيجة ؟ فجوة كاملة بين الصوت والمشاهد المعروضة على الشاشة.
لا يمكن إعادة الكتابة: عرضت Ubisoft إعادة التسجيلات ، لكن لويس سان رفض ، مفضلاً الضحك وتولي الفشل.
ليس مسألة المال: يقول إنه لم يتم رواتبه وكان مستعدًا للخروج من جيبه حتى تم إزالة صوته من اللعبة.
يتناقض Ubisoft: بعد قراءة الجدل ، اتخذ الناشر قرارًا باستبدال صوت لويس سان بممثل محترف.
"اتخذت Ubisoft القرار الجيد للغاية. سيتم حذف صوتي بالكامل من اللعبة."
ليست هذه هي المرة الأولى التي يقدم فيها المؤثر أو المشاهير صوته إلى لعبة فيديو أو فيلم متحرك. في فرنسا ، غالبًا ما تكون هذه الممارسة مثيرة للجدل ، لأنها تحرم الجهات الفاعلة المهنية من الأدوار التي تستحقها.
- تضاعف Squeezie و Cyprien الشخصيات في Ratchet & Clank (2016) ، مع ترحيب مختلط.
- قام McFly & Carlito بأصوات في Buzz L'éclair (2022) ، مما أثار انتقادات أيضًا.
يبقى السؤال كما هو: هل لدى المؤثرين مكانهم في ألعاب الفيديو أو الأفلام؟
لا يزال من المقرر عقد ظلال Assassin's Creed في 15 نوفمبر 2024 على الكمبيوتر الشخصي و PlayStation 5 و Xbox Series X/S.
إذا كان الموقف يسخر من بعض اللاعبين ، فقد أبرز أيضًا أهمية عمل الممثلين في دبلجة. يوضح قرار سحب صوت لويس سان أن أوبسيوفت يأخذ توقعات جمهوره على محمل الجد.
ما رأيك في هذه الحالة؟ هل هو قرار جيد أن يحل محل صوت لويس سان ، أو هل تعتقد أن المؤثرين لديهم مكانهم في ألعاب الفيديو؟ أخبرها في شبكاتنا.
